1
00:00:27,480 --> 00:00:29,800
JENNIFER MADURA:
Aprendizaje y crecimiento

2
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
pueden ser actividades solitarias.

3
00:00:32,320 --> 00:00:34,560
Cerramos puertas,

4
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Gira hacia adentro, busca un espacio privado.

5
00:00:37,760 --> 00:00:40,000
en el que prosperar.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Y, sin embargo, nos necesitamos unos a otros.

7
00:00:43,320 --> 00:00:46,520
como amigos, como familia,

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,560
como compañeros de estudios
<color de fuente="

9
00:00:50,560 --> 00:00:51,720
Señor Sinclair.
Pastor.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Ven y únete a nosotros nuevamente.
Sí, claro.

11
00:00:57,160 --> 00:01:00,200
Más caras nuevas, más almas salvadas.

12
00:01:00,200 --> 00:01:03,080
Y aún menos espacio aquí
que la semana pasada.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,400
Es bueno que la iglesia
<color de fuente="

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
Seria mejor

15
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
si este piso estuviera creciendo también.
Pero no lo es.

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,040
Necesitamos un edificio de iglesia adecuado.

17
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
La Ley de Uso Compartido de Edificios de Iglesias
puede convertirse en ley este año.

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,200
Lo pondré en la lista de oración.

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
Artículo número dos.

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,720
<color de fuente="
Los reincidentes.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,160
Puede que haya más gente

22
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
uniéndose a nosotros
en nuestro camino de fe,

23
00:01:24,920 --> 00:01:27,560
pero todavía tenemos gente
caerse del autobús.

24
00:01:27,560 --> 00:01:31,240
Tenemos un deber para con ellos,
así como los recién llegados.

25
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
EL GATO MAULA

26
00:01:33,080 --> 00:01:34,600
<color de fuente="

27
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
Consíguele sus sardinas,
y luego busca un bolígrafo

28
00:01:37,240 --> 00:01:38,560
y un trozo de papel.

29
00:01:38,560 --> 00:01:40,080
Vamos a hacer una lista,

30
00:01:40,080 --> 00:01:42,920
y luego nos vamos
para tocar puertas.

31
00:01:42,920 --> 00:01:44,760
Enfermera Aylward. Mañana.

32
00:01:46,360 --> 00:01:50,000
¿Fuiste vencido de nuevo?
<color de fuente="

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
Tres autobuses. es un milagro

34
00:01:51,600 --> 00:01:53,680
el East End no muele
hasta detenerse.

35
00:01:53,680 --> 00:01:56,240
Quizás necesites
para permitir un poco de tiempo extra

36
00:01:56,240 --> 00:01:58,680
para tu viaje.
Bueno, no cuando eso significaría

37
00:01:58,680 --> 00:02:00,120
saliendo la noche anterior.

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
<color de fuente="
en tus visitas domiciliarias

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,240
esta mañana. ¿De nuevo? Que lindo.

40
00:02:05,240 --> 00:02:07,520
me tomé la libertad
de hacer la maleta por ti.

41
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
Espero no haberlo estropeado.

42
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
Buen día.

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
Estoy buscando al Sr. Lloyd Bristow.

44
00:02:14,080 --> 00:02:15,720
<color de fuente="

45
00:02:15,720 --> 00:02:17,280
A ti también te debía dinero, ¿verdad?

46
00:02:17,280 --> 00:02:20,160
Soy el pastor Robinson de
la Iglesia del Tabernáculo Resplandeciente.

47
00:02:20,160 --> 00:02:23,600
Er, el señor Bristow solía venir
a nuestros servicios, pero no hemos

48
00:02:23,600 --> 00:02:26,480
Lo he visto por un tiempo.
Eh. Bueno, yo tampoco.

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
Y su hija tampoco.

50
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
<color de fuente="

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Por mis pecados.

52
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
¿O debería ser suyo?

53
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Lo siento si tu marido

54
00:02:40,400 --> 00:02:42,800
no se ha comportado como debería,
Señora Bristow.

55
00:02:42,800 --> 00:02:45,080
A veces incluso siendo miembro de la iglesia

56
00:02:45,080 --> 00:02:47,360
no puedo detener a alguien
<color de fuente="

57
00:02:47,360 --> 00:02:48,440
Y tal vez él...

58
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Encontró el camino hacia la M1
No te molestes.

59
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
Se ha mudado con una fulana
en Nottingham.

60
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
¿Y sabes qué?

61
00:02:54,320 --> 00:02:56,480
Ella le da la bienvenida.

62
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
¿Aceptarías ayuda?
<color de fuente="

63
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
Es demasiado tarde.

64
00:03:04,040 --> 00:03:06,920
Lloyd conocía su Biblia.
capítulo y verso.

65
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
No quise decir que viviera según eso.

66
00:03:12,120 --> 00:03:14,280
La oferta de ayuda permanece.

67
00:03:14,280 --> 00:03:15,920
Mientras tanto,
Rezaré por ti...

68
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
ELLA SE BURLA

69
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
..y tus hijos.

70
00:03:17,320 --> 00:03:20,800
<color de fuente="
el medidor, o mis hijos.

71
00:03:24,880 --> 00:03:27,040
MILLICENT: Es realmente
bastante sencillo.

72
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
MacDonald MAC

73
00:03:29,040 --> 00:03:31,920
no debe ser presentado
con McDonald MC.

74
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
Un dominio básico del alfabeto.
es un requisito previo

75
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
<color de fuente="

76
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
¿Lo es, señora Khan?

77
00:03:44,480 --> 00:03:46,520
Sí, Edna Bristow está en nuestros libros.

78
00:03:46,520 --> 00:03:49,200
Ella debe tener
su segundo hijo muy pronto.

79
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
Ella no aceptará ninguna ayuda.
de nuestra iglesia.

80
00:03:51,880 --> 00:03:53,960
Tomarás una nota
de sus circunstancias?

81
00:03:53,960 --> 00:03:56,200
<color de fuente="
que las parteras

82
00:03:56,200 --> 00:03:57,920
y la hermana Verónica lo saben.

83
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
Gracias.
Ojalá pudiera hacer más por ella.

84
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Has hecho lo mejor que has podido.

85
00:04:03,360 --> 00:04:05,600
A veces nuestro mejor esfuerzo debe ser suficiente.

86
00:04:11,240 --> 00:04:13,880
Realmente parece
como si tus síntomas

87
00:04:13,880 --> 00:04:16,600
<color de fuente="
Te vi en diciembre pasado.

88
00:04:16,600 --> 00:04:20,520
Dolor abdominal, dolor de piernas,
luchando por dormir.

89
00:04:20,520 --> 00:04:23,800
Pero tus análisis de sangre y orina
eran normales.

90
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
¿Ha mejorado algo el insomnio?

91
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Sólo un poquito.

92
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
¿No significa nada?

93
00:04:32,480 --> 00:04:34,400
<color de fuente="

94
00:04:35,560 --> 00:04:39,760
tengo que trabajar,
así que no siempre es...fácil.

95
00:04:40,760 --> 00:04:44,600
me imagino empezar de nuevo
En un nuevo país nunca es fácil.

96
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
Hago lo mejor que puedo.

97
00:04:48,560 --> 00:04:53,240
te voy a recetar
algunas pastillas para ayudarte a dormir.

98
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
<color de fuente="

99
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
la causa de este dolor muscular
y debilidad.

100
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Gracias doctora.
Es usted muy amable.

101
00:05:01,760 --> 00:05:03,040
De nada.

102
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Pobre mujer.

103
00:05:15,560 --> 00:05:17,120
análisis de sangre
puede decirnos todo tipo,

104
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
pero lo que nunca podrán mostrar
<color de fuente="

105
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Oh, crees
¿Eso es parte del problema?

106
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
No importa si vienes
de la India o Cork,

107
00:05:24,880 --> 00:05:27,800
primeros meses, puedes
siente como si estuvieras muriendo.

108
00:05:28,840 --> 00:05:31,400
todavía no estoy convencido
ella me lo ha contado todo.

109
00:05:31,400 --> 00:05:34,880
<color de fuente="
podrías poner una excusa

110
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
y llamarla a su casa?

111
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
Creo que ella estaría menos cautelosa.
con una mujer.

112
00:05:40,320 --> 00:05:42,360
la haré cantar
como un canario en poco tiempo.

113
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
¿Quieres un vaso de leche?
con esa galleta?

114
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
<color de fuente="

115
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
¿Y a ti te gusta Winnie-the-Pooh?

116
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
Bien...

117
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
Hermana Mónica Joan
va a leer un cuento,

118
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
y escuché que ella lo hace
una voz de Eeyore muy divertida.

119
00:06:21,520 --> 00:06:23,160
Ven a escuchar,

120
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
y te traeré una bebida
<color de fuente="

121
00:06:27,760 --> 00:06:30,720
Señora Bristow.
Gracias por tu paciencia.

122
00:06:30,720 --> 00:06:33,160
Esta es la enfermera Highland.
nuestra maravillosa alumna partera,

123
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
quien te cuidará
hoy.

124
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
No tengo ninguna objeción.

125
00:06:38,240 --> 00:06:41,680
Mientras ella se vaya
<color de fuente="

126
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
Si quieres venir conmigo,
Señora Bristow.

127
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
CHARLA INDISTINTA

128
00:06:54,200 --> 00:06:56,240
Luchando por relajarse.

129
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
Sigue queriendo bajar
Me siento en el sofá y sacudo mi trapeador.

130
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
Este salón es
Uno de mis trabajos de limpieza.

131
00:07:02,320 --> 00:07:05,920
<color de fuente="
Eso también me lo dice, señora Bristow.

132
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
Necesitas encontrar un poco de tiempo
para poner los pies en alto.

133
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
Lo siento, enfermera...
lo que realmente necesito hacer

134
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
es pagar mi alquiler.

135
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
vamos a escuchar
al corazón del bebé, ¿de acuerdo?

136
00:07:23,240 --> 00:07:25,840
<color de fuente="

137
00:07:26,840 --> 00:07:28,680
La palabra viaja rápido.

138
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
esta corriendo
como un pequeño reloj.

139
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
Tal como nos gusta.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,360
Presentación de vértice. Gracias.

141
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
Sólo escribe las notas.

142
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
Espero que sepas que tienes derecho
<color de fuente="

143
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
y subsidio familiar
una vez que llegó el bebé.

144
00:07:45,800 --> 00:07:48,160
Si las cosas todavía están difíciles,
incluso podrías serlo

145
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
un caso de ayuda nacional.

146
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
Mira, no me quejo.

147
00:07:51,360 --> 00:07:54,520
Tengo mucho que agradecer,
incluido un apartamento municipal.

148
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
<color de fuente="
para tu parto en casa?

149
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
El lugar está impecable.

150
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Mmmm eres un profesional!

151
00:08:00,240 --> 00:08:02,600
Siempre pienso en lo picante
y abarca esta habitación es

152
00:08:02,600 --> 00:08:04,280
cuando lleguemos para instalarnos.

153
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
Gracias.

154
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
Sostenga el squidger firmemente
<color de fuente="

155
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
Ahora, apunta al bote.

156
00:08:15,560 --> 00:08:18,320
NANCY SUSPIRA

157
00:08:15,560 --> 00:08:18,320
¿Qué estás leyendo?

158
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Tenemos que elegir un poema de animales.

159
00:08:20,320 --> 00:08:24,120
aprender de memoria para la escuela
para recaudar dinero para la RSPCA.

160
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
Creo que todo esto trata sobre gatos,

161
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
escrito por una zarigüeya.

162
00:08:28,000 --> 00:08:31,120
<color de fuente="
Nunca recordaré a ninguno de ellos.

163
00:08:33,160 --> 00:08:35,520
Llámalo empate, ¿de acuerdo?

164
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
Y quédate con las manualidades.
La próxima vez.

165
00:08:38,600 --> 00:08:41,440
Absolutamente. Bien jugado, todos.

166
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
Vamos, tú. Se hace tarde.

167
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
TIMBRE DE LA PUERTA

168
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
yo estaba pasando por aquí

169
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
<color de fuente="
podrías estar interesado

170
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
en nuestras mañanas de café
para damas asiáticas nuevas en Poplar,

171
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
organizado por nuestra recepcionista de cirugía,
Señorita Higgins.

172
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
¿MAC, no MC?

173
00:09:15,680 --> 00:09:18,880
Ese es el indicado. Creo
ella es un poco...

174
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
<color de fuente="

175
00:09:20,720 --> 00:09:23,040
Oh, su ladrido es peor.
que su mordida.

176
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
Me gusta esa expresión.

177
00:09:27,400 --> 00:09:31,240
Oh, mira esos.
Me encanta un buen tacón.

178
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
mi prima trabaja
en la fábrica de zapatos,

179
00:09:34,120 --> 00:09:36,400
y mi marido y yo vendemos
el stock excedente

180
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
<color de fuente="
Apuesto a que haces un gran negocio.

181
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
Nadie podrá jamás tener
demasiados zapatos.

182
00:09:39,800 --> 00:09:43,080
Eso es lo que dije
cuando quería vender hardware!

183
00:09:48,920 --> 00:09:51,320
Asistí a la universidad.

184
00:09:51,320 --> 00:09:53,240
Mi marido fue a la universidad.

185
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
Pero sentido comercial...

186
00:09:54,640 --> 00:09:56,400
<color de fuente="

187
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
También tienes que trabajar duro.

188
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Puedo ver que estás haciendo eso.
Lo intento.

189
00:10:01,880 --> 00:10:04,320
Pero desearía que mi salud me ayudara.

190
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
El Dr. Turner obtendrá
hasta el fondo del mismo.

191
00:10:08,160 --> 00:10:11,360
Me preguntaba si había algo

192
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
no te sentiste cómodo
<color de fuente="

193
00:10:14,960 --> 00:10:17,480
Algo de lo que preferirías hablar
a otra mujer sobre?

194
00:10:17,480 --> 00:10:20,520
¿Conoce a una doctora?
¿Puedo hablar con?

195
00:10:20,520 --> 00:10:22,960
son un poco delgados
en el suelo, tristemente,

196
00:10:22,960 --> 00:10:27,120
Incluso en este país.
Pero soy enfermera y soy mujer.

197
00:10:27,120 --> 00:10:29,320
<color de fuente="
ponerse rojo brillante

198
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Incluso solo pensando en mi cuerpo

199
00:10:31,320 --> 00:10:33,760
y todas las cosas que hace
y puede llegar hasta.

200
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
No es habitual en nuestra cultura.
para discutir nuestro...

201
00:10:38,480 --> 00:10:39,920
..período mensual.

202
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
¿Tienes molestias?
<color de fuente="

203
00:10:46,600 --> 00:10:49,880
El dolor es tan...muy, muy fuerte.

204
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Cada vez es tan malo.

205
00:10:53,000 --> 00:10:56,480
Y todo lo que me aqueja,
es peor.

206
00:10:56,480 --> 00:10:59,000
El dolor en mis piernas,
el dolor en mi estomago,

207
00:10:59,000 --> 00:11:02,040
el insomnio.
Todo es peor.

208
00:11:02,040 --> 00:11:04,080
<color de fuente="

209
00:11:04,080 --> 00:11:05,840
¿Puedes ayudarme ahora?

210
00:11:05,840 --> 00:11:09,120
Cada pieza del rompecabezas
hace la diferencia.

211
00:11:17,200 --> 00:11:19,680
Ah, ahí estás, cariño.

212
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Sí, juegas muy bien.

213
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
Seré lo más rápido que pueda.

214
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
GOTEOS DE LÍQUIDO

215
00:11:35,200 --> 00:11:36,240
NIÑA: ¡Mamá!

216
00:11:37,240 --> 00:11:41,560
<color de fuente="
tener a mano el equipo adecuado, ¿eh?

217
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
ELLA RESPIRA LENTA Y DESIGUALMENTE

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
Vas a tener que esperar
Hasta que termine, pequeña.

219
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
O no me pagan.

220
00:11:59,880 --> 00:12:01,720
¿Ha regresado la enfermera Corrigan?

221
00:12:01,720 --> 00:12:05,240
de sus visitas a domicilio todavía?
<color de fuente="

222
00:12:05,240 --> 00:12:07,720
¿Descubriste algo nuevo?
¿Sobre la señora Khan?

223
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Sí. ella esta lisiada
con dismenorrea,

224
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
doblado de dolor cada mes,

225
00:12:11,000 --> 00:12:13,840
y dice que todos sus síntomas son peores
cuando esta menstruando.

226
00:12:13,840 --> 00:12:15,720
Todos sus análisis de sangre.
<color de fuente="

227
00:12:15,720 --> 00:12:19,000
Pero al menos esto nos da
algo nuevo para seguir.

228
00:12:19,000 --> 00:12:23,160
Señorita Higgins, ¿podemos remitir a la señora Khan?
a ginecología en St Cuthbert's?

229
00:12:23,160 --> 00:12:27,000
Yo respondería diciendo:
"¿El señor Kenley o el señor Parry?"

230
00:12:27,000 --> 00:12:29,760
Pero tengo entendido que el señor Parry
<color de fuente="

231
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Llamaré a su secretaria.

232
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
Gracias.

233
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
ELLA GIME

234
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
ELLA GIME

235
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
En el distrito,
tenemos el privilegio

236
00:12:59,880 --> 00:13:02,520
de estar con una madre
desde el comienzo de su viaje

237
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
hasta su fin.

238
00:13:04,640 --> 00:13:07,840
<color de fuente="
conocemos a su familia.

239
00:13:07,840 --> 00:13:11,440
La vemos atormentada
con dolor y dudas,

240
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
y radiante.

241
00:13:13,320 --> 00:13:18,360
Es una relación profundamente íntima.
experiencia.

242
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
¿Por qué crees que tantas madres

243
00:13:20,400 --> 00:13:22,560
¿Están eligiendo ahora el parto en el hospital?

244
00:13:22,560 --> 00:13:25,360
<color de fuente="
es mejor.

245
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
¿No es mejor?

246
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
Quiero decir, todas las estadísticas sugieren
es más seguro.

247
00:13:30,480 --> 00:13:34,320
En mi opinión, podemos ofrecer
lo mejor de ambos mundos -

248
00:13:34,320 --> 00:13:37,760
atención dedicada
en el ambiente del hogar,

249
00:13:37,760 --> 00:13:40,520
<color de fuente="

250
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
en caso de que surjan complicaciones.

251
00:13:42,440 --> 00:13:44,800
¿Existe una lista definitiva?
de complicaciones

252
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
¿Dónde es necesario el traslado?

253
00:13:46,640 --> 00:13:49,320
Hay una lista, ciertamente,

254
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
pero dudaría
para llamarlo definitivo,

255
00:13:52,160 --> 00:13:55,200
porque incluso una partera experta
<color de fuente="

256
00:13:55,200 --> 00:13:57,360
enfrentarse a algo nuevo.

257
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
realmente no me gusta
el sonido de eso.

258
00:14:01,040 --> 00:14:02,680
Perdón por interrumpir,

259
00:14:02,680 --> 00:14:05,440
pero me preguntaba si podría
pedir prestado a la enfermera Highland.

260
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
La señora Bristow llamó:

261
00:14:07,040 --> 00:14:09,960
y suena como si
<color de fuente="

262
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
Tracey está casi dormida.

263
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
¿Tiene su osito de peluche?

264
00:14:16,240 --> 00:14:17,520
Acostado junto a ella.

265
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
¿Bebió su leche?

266
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
ella se despertará llorando
si ella no lo bebiera.

267
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
Me ocuparé de Tracey
si ella no se conforma.

268
00:14:25,440 --> 00:14:27,480
<color de fuente="
para examinarte

269
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
y solo descúbrelo
exactamente donde estamos.

270
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
ELLA GIME

271
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
Oh Dios mío.

272
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
¡El bebé casi está coronando!

273
00:14:40,080 --> 00:14:41,600
¿Por qué no nos llamaste antes?

274
00:14:42,600 --> 00:14:44,920
SOLLOZOS: ¡Estaba en el trabajo!

275
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
<color de fuente="

276
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
para llegar tan lejos
Sin ninguna ayuda, Edna.

277
00:14:49,800 --> 00:14:54,000
Pero ahora estamos contigo
y estás a salvo en casa.

278
00:14:54,000 --> 00:14:55,760
vamos a cuidarnos mucho
de ti.

279
00:15:00,440 --> 00:15:02,960
Eso es todo, cariño.
Empuja si quieres.

280
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
ELLA GRITA

281
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
<color de fuente="
nacen bebes

282
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
cuando consideras todo
eso podría salir mal.

283
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
El que está prevenido está armado.

284
00:15:15,600 --> 00:15:18,120
Piensa en ello como
empacando un paraguas.

285
00:15:18,120 --> 00:15:20,240
Si tienes uno,
no lo necesitarás.

286
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
<color de fuente="

287
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Er, enfermera Crane,
¿puedo pedir permiso?

288
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
para repartir algunos folletos
en la próxima clase?

289
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
¿Qué tipo de folletos?

290
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
son de
la campaña Levantemos el Techo.

291
00:15:31,640 --> 00:15:34,520
Las enfermeras del Hospital Imperial
<color de fuente="

292
00:15:34,520 --> 00:15:36,600
a finales de este mes. Oh, muchacha.

293
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Por favor, no me pongas en apuros.

294
00:15:40,400 --> 00:15:44,360
todavía no estoy seguro
bastante donde estoy parado

295
00:15:44,360 --> 00:15:46,560
respecto a todo esto.

296
00:15:46,560 --> 00:15:48,680
En lo que a mí respecta,

297
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
enfermería es una vocación,

298
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
<color de fuente="

299
00:15:54,200 --> 00:15:59,120
y cualquier sugerencia
que estamos motivados financieramente

300
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
socavará
la confianza de nuestros pacientes en nosotros.

301
00:16:06,120 --> 00:16:08,640
ella llora

302
00:16:08,640 --> 00:16:11,760
¡Viene demasiado rápido!
Voy a abrirme.

303
00:16:11,760 --> 00:16:13,520
Todo está bajo control, Edna.

304
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
<color de fuente="
así que no puede llegar demasiado rápido.

305
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
Jadea ahora. Pantalón como te mostré.

306
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
SHELAGH: Trabajo perfecto, Edna.

307
00:16:24,960 --> 00:16:27,080
Sólo sigue escuchando
a la enfermera Highland.

308
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Y he liberado la barbilla.

309
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
Sentirás que Baby se gira en un momento.

310
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
<color de fuente="

311
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
¿Puedes ver su cara?

312
00:16:39,280 --> 00:16:41,440
Es una carita encantadora.

313
00:16:41,440 --> 00:16:44,040
Y ahora, una última
gran y valiente empujón para mí

314
00:16:44,040 --> 00:16:45,360
tan pronto como estés listo.

315
00:16:48,840 --> 00:16:51,920
ELLA GRITA

316
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
Tienes un hermoso bebé, Edna.

317
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
¿Por qué no llora?

318
00:17:07,800 --> 00:17:10,160
<color de fuente="

319
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
Vamos, Príncipe Azul.

320
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
Demostremos un poco de aprecio
para tu madre.

321
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
Ella ha estado trabajando hasta el cansancio.

322
00:17:19,880 --> 00:17:21,120
TOS DEL BEBÉ

323
00:17:21,120 --> 00:17:22,280
BEBÉ LLORA

324
00:17:22,280 --> 00:17:24,760
Oh, bien hecho, Edna.

325
00:17:26,360 --> 00:17:28,840
Y bien hecho, enfermera Highland.

326
00:17:43,400 --> 00:17:45,760
<color de fuente="

327
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
¿Eso es bueno o malo?

328
00:17:47,480 --> 00:17:50,320
digamos solo
es un recordatorio útil.

329
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
BEBÉ LLORA

330
00:17:56,160 --> 00:17:58,320
PHYLLIS: Enfermera Corrigan,
mantendrías

331
00:17:58,320 --> 00:18:01,280
una mirada amable a la enfermera Clifford
¿esta semana?

332
00:18:01,280 --> 00:18:05,560
<color de fuente="
en lo que respecta a esta campaña.

333
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
ella esta yendo a cosas
como un toro en la puerta.

334
00:18:07,800 --> 00:18:08,960
Oh...

335
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
Quizás tenga que hacerlo.

336
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
Quizás todos tengamos que hacerlo.

337
00:18:13,080 --> 00:18:15,960
Lo sé, lo sé.
Estoy en fermento de disculpa,

338
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
<color de fuente="
con transporte público pronto estará

339
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
una cosa del pasado.

340
00:18:19,800 --> 00:18:22,440
Mateo me va a dar
lecciones de conducción.

341
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
Hombre valiente.

342
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
¿Más obras de demolición?

343
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
¿Linton Road y Gateshead Road?

344
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
Pero declaré esas casas
<color de fuente="

345
00:19:10,720 --> 00:19:13,240
cuando los inspeccioné el año pasado.
¡Eran decentes!

346
00:19:13,240 --> 00:19:15,000
¿Dónde se supone que están los inquilinos?
¿ir?

347
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Serán elegibles
para solicitar pisos

348
00:19:16,600 --> 00:19:18,120
en los nuevos bloques de pisos.

349
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
Los bloques de torres
<color de fuente="

350
00:19:20,120 --> 00:19:23,480
No es culpa del consejo
que hay cola.

351
00:19:26,040 --> 00:19:27,600
JOYCE: Seis libras y ocho onzas.

352
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
es normal para bebe
para perder un poco de peso

353
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
en los primeros días.

354
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Voy a cambiar a la botella de todos modos.

355
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
<color de fuente="

356
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Podemos darte algunos
estilbestrol y sales de Epsom

357
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
para ayudar a secar la leche.

358
00:19:40,480 --> 00:19:43,840
Parece muy temprano
volver a trabajar.

359
00:19:43,840 --> 00:19:47,840
¿Has pensado más en
¿Solicita ayuda financiera?

360
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
<color de fuente="
de aquellos que realmente lo necesitan.

361
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
¿Y has pensado en un nombre?
para el principito?

362
00:19:56,240 --> 00:20:01,120
Habíamos acordado llamarlo Alistair.
si fuera un niño.

363
00:20:01,120 --> 00:20:02,680
TRACEY TOS

364
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
¿Y cómo estás, Tracey?

365
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
<color de fuente="

366
00:20:08,560 --> 00:20:12,160
Ay, pobrecito parece
un poco bajo el clima.

367
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
¿La acuesto en la cama para que duerma una siesta?

368
00:20:13,760 --> 00:20:17,000
Er, no, no, no. No, no.

369
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Ella puede dormir aquí.

370
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Oh, te levantas con la alondra.

371
00:20:27,640 --> 00:20:29,920
No tanto arriba
como si aún no me hubiera acostado.

372
00:20:29,920 --> 00:20:32,960
<color de fuente="
en el refugio para personas sin hogar.

373
00:20:32,960 --> 00:20:35,000
Tengo suficiente tiempo para cambiarme de traje.

374
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
y tomar una taza de café
antes de ir a trabajar.

375
00:20:37,480 --> 00:20:40,640
quemando la vela
en ambos extremos. Aquí.

376
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
La casa invita.

377
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
TRACEY TOS

378
00:21:05,720 --> 00:21:07,520
<color de fuente="

379
00:21:15,720 --> 00:21:17,480
Buenos días, doctor Turner.

380
00:21:17,480 --> 00:21:20,800
Acabo de recibir una llamada telefónica
del Sr. Ayub Khan.

381
00:21:20,800 --> 00:21:23,120
Su dominio del inglés es pobre,

382
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
pero entre mi punjabi
y su Sylheti,

383
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
Creo que discerní
su esposa se queja

384
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
<color de fuente="
y dolor de cabeza intenso.

385
00:21:29,400 --> 00:21:31,280
no me gusta
el sonido de eso en absoluto.

386
00:21:31,280 --> 00:21:32,640
23 Terraza Ruiseñor.

387
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
voy a reprogramar
su cita anticipada.

388
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
COLETTE: Oh, nunca
voy a recordar esto!

389
00:21:38,840 --> 00:21:40,480
<color de fuente="

390
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
No te preocupes, te ayudaré.

391
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
Ahora vamos,
o llegaremos tarde a la escuela.

392
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
Cyril, tienes un gato, ¿no?

393
00:21:48,840 --> 00:21:51,800
Creo que el gato diría
fue al revés.

394
00:21:51,800 --> 00:21:52,960
¿Cuál es su nombre?

395
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
Nigel.

396
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
<color de fuente="

397
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
Colette está aprendiendo el poema de TS Eliot

398
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
El nombramiento de gatos para la escuela.

399
00:22:01,000 --> 00:22:04,360
¿Por favor me patrocinarías?
Bájame por un chelín.

400
00:22:04,360 --> 00:22:06,200
Y una sardina de Nigel.

401
00:22:23,040 --> 00:22:25,080
Buenos días, señora Khan.

402
00:22:27,480 --> 00:22:29,440
Lamento escuchar
<color de fuente="

403
00:22:29,440 --> 00:22:31,440
El dolor es tan intenso.

404
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
Es tan malo que quiero morir.

405
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
¿Qué está haciendo aquí?
Aléjalo de mí.

406
00:22:39,760 --> 00:22:41,480
¡Es el médico!

407
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
Por favor, ayúdala.

408
00:22:43,520 --> 00:22:47,120
Señora Khan, le prometo que sólo quiero
para hacerte sentir mejor.

409
00:22:47,120 --> 00:22:49,480
<color de fuente="

410
00:22:49,480 --> 00:22:51,800
para intentar descubrir qué pasa.

411
00:22:51,800 --> 00:22:55,680
Me gustaría hacer brillar una luz
en tus ojos.

412
00:22:55,680 --> 00:22:57,560
¿Está bien?

413
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
Todo eso está bien.

414
00:23:11,400 --> 00:23:14,480
Me gustaría tener otra sensación
de tu barriga, si me permites.

415
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
Y tome otra muestra de orina.

416
00:23:19,120 --> 00:23:20,840
<color de fuente="

417
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
Si te doy un contenedor,

418
00:23:25,920 --> 00:23:28,160
podrías ser capaz
¿Usar el baño ahora?

419
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
¡Oh!

420
00:23:32,200 --> 00:23:35,040
Por favor disculpe
el estado de mi vestimenta.

421
00:23:35,040 --> 00:23:38,360
El ciclomotor y las fuertes lluvias.
no son almas gemelas.

422
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
TRACEY TOS

423
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
<color de fuente="

424
00:23:46,000 --> 00:23:47,680
RESPIRACIÓN RASPARADA

425
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
Ella no estaba tan mal antes.

426
00:23:52,760 --> 00:23:55,080
¿Qué crees que le pasa?

427
00:23:55,080 --> 00:23:56,920
Bien podría ser una infección en el pecho.

428
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
¿Dónde está tu teléfono más cercano?

429
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
Hay uno publico
en la planta baja.

430
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
<color de fuente="

431
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Explícale que tienes un niño pequeño.
que le cuesta respirar.

432
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
Lo sé, cariño.
Vamos a sentarte, si podemos.

433
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
Está bien. Bien hecho.

434
00:24:21,680 --> 00:24:23,880
TRACEY TOS

435
00:24:23,880 --> 00:24:25,400
Oh Dios mío.

436
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
¡Ah!

437
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
<color de fuente="

438
00:24:40,880 --> 00:24:42,480
Ahora ven y siéntate.

439
00:24:44,120 --> 00:24:47,320
Quizás tu marido pueda ir a buscarte.
un vaso de agua.

440
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
¡Sahira!
Lo mejor es dejarla.

441
00:24:54,760 --> 00:24:57,800
¿Lo que está sucediendo?
Está teniendo un ataque.

442
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
Necesito trasladarla al hospital.

443
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
<color de fuente="
justo afuera.

444
00:25:07,280 --> 00:25:09,440
Es bronquitis sibilante.

445
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Según el consultor,

446
00:25:10,760 --> 00:25:13,880
empezaron con antibióticos
tan pronto como estuvo en la sala.

447
00:25:13,880 --> 00:25:17,840
Ella se quedará en la tienda de oxígeno.
hasta nuevo aviso.

448
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
¿Dijo que ella mejorará?

449
00:25:22,360 --> 00:25:23,680
<color de fuente="

450
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
y ver como ella responde
durante las próximas 24 horas.

451
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
¿La bronquitis con sibilancias es contagiosa?

452
00:25:29,960 --> 00:25:32,440
¿Podría contraerlo el bebé?

453
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
Me temo que es causado
por las condiciones de vida,

454
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
especialmente humedad y moho.

455
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
¿Has visto el dormitorio?

456
00:25:42,240 --> 00:25:46,560
<color de fuente="

457
00:25:46,560 --> 00:25:49,640
durante meses y meses,

458
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
escribiendo al consejo, llamando.

459
00:25:52,400 --> 00:25:56,600
debería haber ahorrado tiempo
y simplemente les retorcieron el cuello ensangrentado.

460
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
Esto no es tu culpa.

461
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
BEBÉ LLORA

462
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Necesito estar con Tracey,

463
00:26:28,200 --> 00:26:31,640
pero cada vez que llora,
<color de fuente="

464
00:26:33,680 --> 00:26:35,520
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

465
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
¿Adónde se supone que debo ir?

466
00:26:37,560 --> 00:26:40,880
He hablado con el Dr. Turner,
y si estás de acuerdo,

467
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
podemos llevar a alistair
a la casa de maternidad

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
por unos días.

469
00:26:44,320 --> 00:26:45,520
Considerando todo,

470
00:26:45,520 --> 00:26:48,000
<color de fuente="
para todos ustedes ahora mismo -

471
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Alistair, Tracey y tú.

472
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
Ahí estás.

473
00:26:58,680 --> 00:27:00,960
CANOS BEBÉS

474
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
Está bien.

475
00:27:13,560 --> 00:27:15,280
ELLA SE CALLA

476
00:27:25,840 --> 00:27:29,120
Dr. Turner, ¿ha visto
¿La muestra de orina de la señora Khan?

477
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
<color de fuente="
cuando ella me lo dio.

478
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Debe haber estado expuesto a la luz del sol.

479
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
Es, posiblemente.

480
00:27:36,200 --> 00:27:39,240
Se dejó brevemente encendido
el mostrador de la sala de esclusas.

481
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Creo que esto podría indicar
problemas hepáticos.

482
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Lo lamento.

483
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
<color de fuente="

484
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
Bien.

485
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
Ahora...

486
00:28:11,760 --> 00:28:13,440
Lo primero que debes recordar

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
es que un auto es
un objeto tridimensional.

488
00:28:15,760 --> 00:28:17,520
Debidamente anotado.

489
00:28:17,520 --> 00:28:18,560
Gracias.

490
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
Bien. Ahora, mira el espejo.

491
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Indicar.

492
00:28:27,480 --> 00:28:29,560
<color de fuente="

493
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
Presiona suavemente el acelerador

494
00:28:33,400 --> 00:28:35,840
mientras suelta lentamente el embrague.

495
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
Suavemente.

496
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Siéntate aquí por unos momentos.

497
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
Traeremos al Maestro Alistair
A usted.

498
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
La señora Bristow llegó
para visitar a su bebe,

499
00:28:59,120 --> 00:29:01,840
<color de fuente="

500
00:29:01,840 --> 00:29:03,240
Gracias, señorita Higgins.

501
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Estaré con ella directamente.

502
00:29:08,240 --> 00:29:09,800
BEBÉ LLORA

503
00:29:09,800 --> 00:29:11,640
JOYCE: ¿Llevarlo a la sala?

504
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Está a la mitad de su transmisión.

505
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
no seria aconsejable
para interrumpirlo.

506
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
La señora Turner lo ha aconsejado.

507
00:29:17,960 --> 00:29:20,400
<color de fuente="
ella sabe mejor

508
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
cuando se trata de equilibrar
las necesidades de la madre

509
00:29:22,960 --> 00:29:24,840
y bebe. Pero en el hospital...

510
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
No estás en el hospital ahora
Enfermera Highland.

511
00:29:27,800 --> 00:29:31,840
Has venido a nosotros para aprender.
<color de fuente="

512
00:29:37,400 --> 00:29:40,040
Esto es mastitis.

513
00:29:40,040 --> 00:29:42,080
Parece tan doloroso.

514
00:29:42,080 --> 00:29:44,800
Y realmente se siente
bastante grumoso.

515
00:29:44,800 --> 00:29:48,600
Necesitarás antibióticos
que el médico puede prescribir.

516
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Y debes descansar.

517
00:29:50,480 --> 00:29:53,880
No puedo descansar. no entendí
<color de fuente="

518
00:29:53,880 --> 00:29:55,480
preocupándose por Tracey.

519
00:29:56,520 --> 00:29:59,400
¿Cómo está ella? Crítico.

520
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Pero estable.

521
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
¿Puedo ver a Alistair?

522
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
Y como por arte de magia...

523
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
..tu deseo es mi orden.

524
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
Él acaba de tener
una onza y media.

525
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
<color de fuente="

526
00:30:15,680 --> 00:30:17,400
puedes darle su postre.

527
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
EDNA solloza

528
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
Ah, Edna.

529
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
Voy a admitirte.

530
00:30:34,480 --> 00:30:37,640
Necesitas estar con tu bebé.

531
00:30:37,640 --> 00:30:41,880
Y necesitas antibióticos
buena comida, descanso y atención.

532
00:30:41,880 --> 00:30:44,080
Sí, pero ¿qué pasa con Tracey?

533
00:30:46,160 --> 00:30:48,440
<color de fuente="

534
00:30:48,440 --> 00:30:51,720
No puedes esperar que yo elija
entre mis hijos.

535
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
Nadie sugiere eso.

536
00:30:53,920 --> 00:30:55,520
En un mundo perfecto,

537
00:30:55,520 --> 00:30:58,560
Estaremos cuidando de todos ustedes.
en casa.

538
00:30:59,640 --> 00:31:02,040
Sí, pero no es un mundo perfecto.
¿lo es?

539
00:31:02,040 --> 00:31:06,160
<color de fuente="
mundo plagado de moho

540
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
eso enferma a mis hijos...

541
00:31:09,920 --> 00:31:13,280
..y yo avergonzado
de la forma que tengo de vivir.

542
00:31:17,080 --> 00:31:19,480
MATEO: Suavemente. Más lento.
Desacelerar.

543
00:31:19,480 --> 00:31:21,640
Apártate del camino
del pavimento.

544
00:31:23,800 --> 00:31:25,080
<color de fuente="

545
00:31:26,520 --> 00:31:28,200
¡Cuidado con la señora del cochecito!

546
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
¡Frena, frena!

547
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
¡Oh!

548
00:31:38,600 --> 00:31:40,560
Cuidado, cuidado.

549
00:31:38,600 --> 00:31:40,560
BLOQUENOS

550
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
TRIXIE: Estaría mejor en tu auto.

551
00:31:43,440 --> 00:31:44,760
No, no lo harías.

552
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
¿En qué marcha estoy?
No estás en marcha.

553
00:31:47,560 --> 00:31:48,680
<color de fuente="

554
00:31:48,680 --> 00:31:51,080
TOQUE DE BOCINA

555
00:31:51,080 --> 00:31:53,880
¡Eh!
Cálmate.

556
00:31:53,880 --> 00:31:55,680
¡Estoy tranquilo!

557
00:31:56,840 --> 00:31:58,400
MOLIENDA DE ENGRANAJES

558
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
¿A dónde voy?

559
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
¡Solo hay una dirección!

560
00:32:12,720 --> 00:32:13,880
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
EL GATO MAULA

562
00:32:21,600 --> 00:32:23,160
AMBOS SUSPIRAN

563
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
<color de fuente="

564
00:32:39,560 --> 00:32:41,880
Las pruebas en tu muestra de orina.

565
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
has revelado que tienes
una condición llamada porfiria.

566
00:32:46,360 --> 00:32:50,640
es muy raro
enfermedad hepática hereditaria

567
00:32:50,640 --> 00:32:54,560
lo que resulta en la acumulación
de sustancias químicas tóxicas en la sangre,

568
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
que causan daño a los nervios.

569
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
<color de fuente="

570
00:32:59,040 --> 00:33:00,640
Ciertamente podemos aliviar el dolor,

571
00:33:00,640 --> 00:33:04,040
y fisioterapia
abordará la debilidad

572
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
en tus piernas. ¿Pero no hay cura?

573
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
Mi esposa... ¿Morirá?

574
00:33:13,480 --> 00:33:16,640
Un ataque severo
podría poner en peligro la vida,

575
00:33:16,640 --> 00:33:19,480
<color de fuente="
eso lo empeora,

576
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
deberías poder liderar
una vida bastante normal.

577
00:33:23,480 --> 00:33:26,480
Por ejemplo, ciertos medicamentos

578
00:33:26,480 --> 00:33:30,240
o cambios hormonales
provocado por el embarazo.

579
00:33:31,360 --> 00:33:33,240
¿Evitar el embarazo?

580
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
desaconsejaría
<color de fuente="

581
00:33:37,200 --> 00:33:38,920
Siendo por el momento.

582
00:33:38,920 --> 00:33:41,440
Hablaré con su médico de cabecera.

583
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
¿Tienes una cita?

584
00:34:10,520 --> 00:34:13,520
No. Estoy muy ocupado.
profesional de la salud

585
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
esforzándonos por servir y apoyar
Un caso muy meritorio.

586
00:34:17,280 --> 00:34:20,440
<color de fuente="
Es un caso muy meritorio.

587
00:34:20,440 --> 00:34:22,000
O creen que lo son.

588
00:34:23,640 --> 00:34:26,840
Tal vez te hayas conocido
Sra. Edna Bristow,

589
00:34:26,840 --> 00:34:29,000
madre de dos niños pequeños

590
00:34:29,000 --> 00:34:33,440
¿Quién te ha reportado moho?
una y otra vez.

591
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
<color de fuente="
¡Era pintar encima!

592
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
Eso es habitual.
¿Y es habitual que el moho?

593
00:34:38,080 --> 00:34:42,080
para seguir volviendo más negro
y cada vez más extendido,

594
00:34:42,080 --> 00:34:45,440
hasta que un niño termina en el hospital
¿Luchando por respirar?

595
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Eso parece extremo.

596
00:34:46,840 --> 00:34:50,320
<color de fuente="
de extrema mala gestión!

597
00:34:50,320 --> 00:34:52,840
Muy posiblemente por parte del inquilino.
no te atrevas

598
00:34:52,840 --> 00:34:56,000
intentar y culpar
su inquilino por esto.

599
00:34:56,000 --> 00:34:58,320
¿Tiene hijos, señor?

600
00:34:59,280 --> 00:35:01,440
no logro ver
cómo eso es relevante.

601
00:35:01,440 --> 00:35:04,720
<color de fuente="
imaginar tu propia familia

602
00:35:04,720 --> 00:35:07,560
¡Ser obligado a vivir así!

603
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
Enviaré a alguien
para inspeccionar las instalaciones,

604
00:35:11,880 --> 00:35:15,000
pero estoy completamente seguro
llegarán a la misma conclusión.

605
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
ELLA SUSPIRA

606
00:35:17,000 --> 00:35:19,960
Todo el mundo tiene hijos.

607
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
<color de fuente="

608
00:35:24,920 --> 00:35:29,080
Casarse es decir que enfrentaremos
las cosas que no sabemos.

609
00:35:32,360 --> 00:35:33,600
Lo lamento.

610
00:35:36,120 --> 00:35:37,400
Lo siento.

611
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
Lo siento que no puedo
darte un hijo

612
00:35:41,920 --> 00:35:44,360
y ten por seguro que viviré.

613
00:35:44,360 --> 00:35:47,640
y lo siento
<color de fuente="

614
00:35:48,640 --> 00:35:51,520
Debemos decírselo a nuestros padres.
Ellos nos asesorarán.

615
00:35:51,520 --> 00:35:53,320
No. No les diremos nada.

616
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
¿Por qué?

617
00:35:54,360 --> 00:35:57,400
Porque no es asunto de ellos.

618
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
Y...

619
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
..porque me da vergüenza.

620
00:36:07,400 --> 00:36:08,840
OFICIAL DE POLICÍA: Cuidado con cómo vas.

621
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
<color de fuente="

622
00:36:18,080 --> 00:36:21,120
Le expliqué que estabas intentando
para evitar al gato.

623
00:36:22,240 --> 00:36:24,520
Y él te dejará ir.

624
00:36:24,520 --> 00:36:29,680
Pero tengo que hacer una donación.
a la Liga de Protección de Gatos.

625
00:36:29,680 --> 00:36:32,160
Si vas a intentar
atropellar a un policía,

626
00:36:32,160 --> 00:36:34,440
<color de fuente="
con sentido del humor.

627
00:36:35,960 --> 00:36:39,360
ARRANQUES DEL MOTOR
Ah, no te puedes imaginar

628
00:36:39,360 --> 00:36:41,560
voy a dejarte
conducir de nuevo después de eso.

629
00:36:48,680 --> 00:36:50,840
Objeto tridimensional
viene hacia ti.

630
00:36:53,360 --> 00:36:55,520
ELLA JADEA

631
00:36:59,240 --> 00:37:03,880
<color de fuente="
padecía porfiria,

632
00:37:03,880 --> 00:37:09,040
para que su paciente Sylheti pueda
Estar en una compañía muy estimada.

633
00:37:09,040 --> 00:37:12,120
¿No era el rey Jorge?
completamente loco?

634
00:37:12,120 --> 00:37:16,440
Algunas personas creen que sufrió
de una enfermedad mental.

635
00:37:16,440 --> 00:37:19,840
Bueno, podría haber sufrido
<color de fuente="

636
00:37:19,840 --> 00:37:22,280
a consecuencia de su condición,

637
00:37:22,280 --> 00:37:24,480
pero el hecho es que...

638
00:37:24,480 --> 00:37:27,040
...podría ser una enfermedad real.

639
00:37:30,000 --> 00:37:34,120
No estoy seguro de que ella encuentre eso.
todo eso tranquilizador.

640
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
¿Alguna noticia más sobre Tracey?

641
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
ella esta empezando a responder
a sus antibióticos.

642
00:37:41,240 --> 00:37:44,520
<color de fuente="
por ese pobre niño.

643
00:37:44,520 --> 00:37:47,280
¿Qué va a pasar?
cuando le den el alta?

644
00:37:47,280 --> 00:37:49,320
Podría ser asmática permanentemente.

645
00:38:30,040 --> 00:38:32,200
Alguien parece necesitado
de un estímulo.

646
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
Gracias.

647
00:38:34,440 --> 00:38:37,600
Mateo me acaba de dar
<color de fuente="

648
00:38:38,560 --> 00:38:39,600
¿Y no salió bien?

649
00:38:39,600 --> 00:38:42,160
me sentí frustrado
por un gato kamikaze,

650
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
y Matthew acaba de irse
en busca de una percha.

651
00:38:44,560 --> 00:38:46,160
Veo.

652
00:38:48,440 --> 00:38:50,400
Recibir instrucciones de sus seres queridos

653
00:38:50,400 --> 00:38:51,920
siempre puede ser un desafío.

654
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
<color de fuente="

655
00:38:53,760 --> 00:38:56,760
¿Nunca has estado tentado?
¿Para enseñarle a Violet a conducir?

656
00:38:58,240 --> 00:39:01,080
Prefiero hervirme la cabeza.

657
00:39:01,080 --> 00:39:03,240
ELLA SE RÍE

658
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Supongo que no estarías dispuesto
para darme lecciones?

659
00:39:07,320 --> 00:39:10,520
Eres extremadamente paciente
y calma ante el peligro.

660
00:39:10,520 --> 00:39:14,040
<color de fuente="
come el horneado festivo de Violet

661
00:39:14,040 --> 00:39:16,240
antes de que un juez hubiera tenido la oportunidad
para probarlo.

662
00:39:18,560 --> 00:39:19,920
Continúe entonces.

663
00:39:21,080 --> 00:39:22,680
No se lo digas a Mateo.

664
00:39:22,680 --> 00:39:24,920
Se sentiría terriblemente ofendido.

665
00:39:24,920 --> 00:39:26,440
Mamá es la palabra.

666
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
Mamá, quiero irme a casa.

667
00:39:40,520 --> 00:39:42,160
<color de fuente="

668
00:39:44,640 --> 00:39:49,920
Pero... los médicos y enfermeras
Necesito mejorarte primero.

669
00:40:06,960 --> 00:40:09,440
siempre digo
no hay nada como tu propia cama

670
00:40:09,440 --> 00:40:11,800
y tu propio baño
cuando estás mal.

671
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
Pronto lo contestarás.

672
00:40:13,520 --> 00:40:16,720
El dolor es mejor
<color de fuente="

673
00:40:16,720 --> 00:40:19,600
Me siento muy...afortunada.

674
00:40:24,840 --> 00:40:28,800
Sé que probablemente no quieras
para discutir esto todavía.

675
00:40:28,800 --> 00:40:32,840
Pero cuando estés listo,
Puedo ayudarte con consejos sobre

676
00:40:32,840 --> 00:40:35,200
cómo evitar embarazos no deseados.

677
00:40:35,200 --> 00:40:36,920
¿Embarazo no deseado?

678
00:40:36,920 --> 00:40:39,160
<color de fuente="

679
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
Sí, podrías.

680
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
Entiendo.

681
00:40:44,000 --> 00:40:46,560
toda mi vida,
He estado esperando ser madre.

682
00:40:46,560 --> 00:40:48,640
Es lo que nos dicen que hacen las mujeres.

683
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
Es todo lo que sabemos.

684
00:40:51,160 --> 00:40:53,600
Esta noticia cambia todo lo que soy.

685
00:40:55,640 --> 00:40:57,000
No entiendes nada.

686
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
<color de fuente="

687
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Que tenga un agradable día, señor.

688
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
MATEO: Encantador.

689
00:41:11,680 --> 00:41:14,440
Ah, te acostumbras
a los conductores impacientes,

690
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
trabajando como hombre de paletas.

691
00:41:15,840 --> 00:41:19,760
Encuentro que una sonrisa soleada
normalmente los pone nerviosos.

692
00:41:23,480 --> 00:41:27,880
Me preguntaba si alguna vez considerarías
<color de fuente="

693
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
Yo mismo he estado enseñando a Trixie,

694
00:41:30,720 --> 00:41:33,840
pero, eh, estoy muy ocupado
con trabajo

695
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
y realmente no tengo
el tiempo de sobra.

696
00:41:35,720 --> 00:41:38,560
te remuneraría
por tus problemas, por supuesto.

697
00:41:38,560 --> 00:41:41,320
Aunque lo agradecería
<color de fuente="

698
00:41:41,320 --> 00:41:46,160
sin mencionar
Habíamos tenido una conversación al respecto.

699
00:41:48,800 --> 00:41:52,400
Estaría encantado
para enseñarle a conducir,

700
00:41:52,400 --> 00:41:55,360
y no se requiere re....

701
00:41:56,400 --> 00:41:58,960
Gracias. Es...

702
00:41:58,960 --> 00:42:02,120
Podrías reconsiderar la oferta.
después de la primera lección.

703
00:42:08,160 --> 00:42:10,440
<color de fuente="
Pastor,

704
00:42:10,440 --> 00:42:12,440
no doy el espiritu santo
habitación de la casa.

705
00:42:12,440 --> 00:42:14,280
Y no estoy llamando
en esa capacidad.

706
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
Me han enviado la vivienda.
oficial para evaluar su piso.

707
00:42:22,840 --> 00:42:25,480
Hay varias maneras
<color de fuente="

708
00:42:25,480 --> 00:42:28,720
Si no te opones,
Me gustaría tomar algunas fotografías.

709
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
SCOFFS: Por todo el bien que servirá.

710
00:42:31,320 --> 00:42:34,120
Cuando me quejé, la vivienda
El oficial se dio cuenta de que era culpa mía.

711
00:42:34,120 --> 00:42:37,920
te lo puedo asegurar
mi informe dirá lo contrario.

712
00:42:39,160 --> 00:42:40,560
<color de fuente="

713
00:42:47,400 --> 00:42:50,080
LA PUERTA SE ABRE

714
00:42:47,400 --> 00:42:50,080
Hola hermana, pasa.

715
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
Saludos.

716
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
La hermana Verónica nos envió
con algunas formas

717
00:42:57,160 --> 00:42:59,240
para la señora Bristow. ella me acaba de decir

718
00:42:59,240 --> 00:43:01,320
no estabas impresionado
por la situación del molde.

719
00:43:01,320 --> 00:43:03,840
estoy disgustado
<color de fuente="

720
00:43:03,840 --> 00:43:05,520
Si no les importa, señoras,

721
00:43:05,520 --> 00:43:07,200
Necesito mirar detrás de la cama.

722
00:43:13,520 --> 00:43:16,000
Eh… ¿qué es eso?

723
00:43:16,000 --> 00:43:18,160
Papeles de Stachybotrys.

724
00:43:18,160 --> 00:43:20,360
Es un hongo negro altamente tóxico

725
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
se encuentra en la construcción con paneles de yeso.

726
00:43:22,520 --> 00:43:25,280
Tiene raíces en el yeso.
<color de fuente="

727
00:43:25,280 --> 00:43:27,160
antes de liberar las esporas.

728
00:43:27,160 --> 00:43:30,200
Eso no estará sólo en la pared,
Estará en el colchón.

729
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
Mmm.

730
00:43:36,320 --> 00:43:38,280
Esto tiene que desaparecer.

731
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
Hará que todos
en este piso enfermo.

732
00:43:49,000 --> 00:43:50,520
Lo único que hice fue limpiar.

733
00:43:50,520 --> 00:43:53,840
<color de fuente="
Señora Bristow.

734
00:43:53,840 --> 00:43:56,280
Es culpa del mal edificio.
y peor gestión.

735
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
BEBÉ LLORA

736
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Como dijo Rachel Carson
en su libro Primavera silenciosa,

737
00:44:01,160 --> 00:44:03,520
si el hombre envenena la naturaleza,

738
00:44:03,520 --> 00:44:06,640
la naturaleza, a su vez,
<color de fuente="

739
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
Y como decía mi abuela
in Trinidad,

740
00:44:09,560 --> 00:44:13,000
¿Es el cerdo el que hace la pocilga?
¿O la pocilga que hace el cerdo?

741
00:44:16,800 --> 00:44:18,880
no puedo ver mucho
por la ventana trasera.

742
00:44:18,880 --> 00:44:21,480
Sí, probablemente sea más importante
mirar hacia afuera.

743
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
<color de fuente="

744
00:44:28,600 --> 00:44:29,960
Oh...

745
00:44:29,960 --> 00:44:31,480
MOTOR APAGADO

746
00:44:31,480 --> 00:44:34,880
Está bien. Tome su tiempo.

747
00:44:34,880 --> 00:44:36,360
ARRANQUES DEL MOTOR

748
00:44:36,360 --> 00:44:37,960
Revoluciones del motor

749
00:44:38,960 --> 00:44:40,560
MOLIENDA

750
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
Er... Vaya, eso es...

751
00:44:48,400 --> 00:44:51,200
creo que tecnicamente
a eso lo llamarías una parada.

752
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
Pero... los primeros días.

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,080
<color de fuente="

754
00:44:57,080 --> 00:44:58,720
No te preocupes. La práctica hace la perfección.

755
00:44:58,720 --> 00:45:00,800
Gracias Fred.

756
00:45:01,960 --> 00:45:03,880
EL SUSPIRA

757
00:45:04,880 --> 00:45:07,000
Al ritmo del rebote, Colette.

758
00:45:07,000 --> 00:45:08,840
Ayudará a que las palabras se mantengan.

759
00:45:11,000 --> 00:45:15,600
"Como Pedro, Augusto,

760
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
"Alonzo, o James,

761
00:45:18,600 --> 00:45:23,000
"Como Víctor o Jonathan..."

762
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
<color de fuente="

763
00:45:27,680 --> 00:45:28,960
¡Jorge!

764
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
"O Bill Bailey -

765
00:45:32,560 --> 00:45:35,800
"Todos ellos sensatos
nombres cotidianos."

766
00:45:35,800 --> 00:45:37,680
Dejémoslo ahí por esta noche.

767
00:45:37,680 --> 00:45:39,520
Pero lo estás haciendo muy bien.

768
00:45:39,520 --> 00:45:41,040
Y con todos esos patrocinadores,

769
00:45:41,040 --> 00:45:43,960
Estoy seguro de que vas a hacer
<color de fuente="

770
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Formularios de asistencia nacional.

771
00:45:48,760 --> 00:45:52,080
Me siento como un mendigo. me siento como
Estoy pidiendo caridad.

772
00:45:52,080 --> 00:45:54,200
He estado en el piso de arriba,
el piso de abajo,

773
00:45:54,200 --> 00:45:56,160
y los pisos a cada lado.

774
00:45:56,160 --> 00:45:59,440
Todos son malos
pero ninguno tan malo como el tuyo.

775
00:45:59,440 --> 00:46:01,160
<color de fuente="

776
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
...No quiero que Tracey vuelva a casa.

777
00:46:03,320 --> 00:46:04,720
Preferiría que se quedara en el hospital.

778
00:46:04,720 --> 00:46:06,600
donde ella no está recibiendo veneno
en sus pulmones.

779
00:46:06,600 --> 00:46:08,640
¿Qué clase de madre?
¿Eso me hace?

780
00:46:08,640 --> 00:46:11,440
una madre
en una situación imposible.

781
00:46:11,440 --> 00:46:13,800
<color de fuente="
un colchón nuevo.

782
00:46:13,800 --> 00:46:16,160
ella va a tener que dormir
sobre los cojines del sofá.

783
00:46:16,160 --> 00:46:19,800
No si completas estos formularios
y acepta este dinero.

784
00:46:19,800 --> 00:46:24,120
Señora Bristow, sus hijos tienen
el derecho a una vivienda digna.

785
00:46:26,160 --> 00:46:27,880
Su padre los decepcionó.

786
00:46:27,880 --> 00:46:29,960
<color de fuente="

787
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
Había moho en Trinidad,
tal como hay aquí,

788
00:46:51,080 --> 00:46:52,680
y también lo pintamos encima.

789
00:46:52,680 --> 00:46:55,840
Rosa brillante, ocre,

790
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
azul turquesa.

791
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Volvió una y otra vez,

792
00:47:00,120 --> 00:47:01,440
como el óxido en el techo.

793
00:47:01,440 --> 00:47:04,160
El molde en Irlanda
<color de fuente="

794
00:47:04,160 --> 00:47:06,120
Podrías llamarlo patriótico,
¡en caso de apuro!

795
00:47:07,440 --> 00:47:09,720
Por eso amo los hospitales.

796
00:47:09,720 --> 00:47:12,240
Ese hermoso olor a antiséptico.

797
00:47:12,240 --> 00:47:15,160
El chirrido del linóleo impecable
debajo de tus zapatos.

798
00:47:16,480 --> 00:47:20,200
Todo es tan seguro
y así bajo control.

799
00:47:20,200 --> 00:47:22,360
<color de fuente="
¿no?

800
00:47:22,360 --> 00:47:24,040
Tal vez.

801
00:47:25,320 --> 00:47:28,120
Pero el caso de Edna Bristow
me ha hecho pensar.

802
00:47:28,120 --> 00:47:32,080
¿Puedes realmente amamantar a una persona?
si no sabes quienes son?

803
00:47:32,080 --> 00:47:33,720
¿Puedes hacer tu mejor trabajo?

804
00:47:33,720 --> 00:47:35,520
si no lo sabes
<color de fuente="

805
00:47:35,520 --> 00:47:37,200
¿O a qué volverán a casa?

806
00:47:37,200 --> 00:47:38,520
LA PUERTA SE ABRE

807
00:47:38,520 --> 00:47:40,120
Llamé al albergue de enfermeras.

808
00:47:40,120 --> 00:47:42,200
dar seguimiento a los folletos
me fui de allí,

809
00:47:42,200 --> 00:47:45,040
y va a haber
una enorme participación

810
00:47:45,040 --> 00:47:46,280
para la reunión imperial.

811
00:47:46,280 --> 00:47:47,920
<color de fuente="
¡un autocar fletado!

812
00:47:47,920 --> 00:47:51,520
¿Vas a alquilar un autocar?
No, no podemos permitírnoslo.

813
00:47:51,520 --> 00:47:54,760
Pero nos vamos a encontrar 23
en el tubo de Álamo.

814
00:47:54,760 --> 00:47:56,080
Haz que sean 24.

815
00:47:57,920 --> 00:48:00,000
25. Sólo...

816
00:48:00,000 --> 00:48:01,480
...no se lo digas a la enfermera Crane.

817
00:48:01,480 --> 00:48:03,600
<color de fuente="

818
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
No puedes dormir en el sofá.
para siempre.

819
00:48:24,760 --> 00:48:27,840
Bueno, apenas puedo ponerla
De vuelta en el dormitorio.

820
00:48:27,840 --> 00:48:30,200
Ella acaba de ser dada de alta.
del hospital.

821
00:48:30,200 --> 00:48:32,080
¿Y ella está tomando antibióticos orales?

822
00:48:32,080 --> 00:48:34,440
Mmm. Por una semana más.

823
00:48:34,440 --> 00:48:37,320
<color de fuente="

824
00:48:51,200 --> 00:48:52,520
¡Ta-da!

825
00:48:52,520 --> 00:48:53,960
¡La tercera es la vencida!

826
00:48:59,720 --> 00:49:01,400
JOYCE: ¡Sí, Trixie!

827
00:49:01,400 --> 00:49:02,840
MATEO: Trixie.

828
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
Mateo!

829
00:49:05,520 --> 00:49:07,760
Lo siento, solo estaba, um...

830
00:49:07,760 --> 00:49:08,920
Yo también.

831
00:49:12,400 --> 00:49:14,560
Estás jugando con tu oreja.

832
00:49:15,560 --> 00:49:18,240
<color de fuente="
estás ocultando algo.

833
00:49:18,240 --> 00:49:20,920
Bien. Bueno, será mejor que me vaya.

834
00:49:20,920 --> 00:49:23,760
Um, Violet me necesita
hacer algo

835
00:49:23,760 --> 00:49:25,640
En la vieja... tienda.

836
00:49:28,240 --> 00:49:30,120
AMBOS: Le pedí a Fred que...

837
00:49:30,120 --> 00:49:32,400
..dame lecciones de manejo.
<color de fuente="

838
00:49:33,600 --> 00:49:35,760
MATEO SE RÍE

839
00:49:39,280 --> 00:49:40,400
VIOLETA: Lo haré

840
00:49:40,400 --> 00:49:43,000
plantearé esto en la próxima
Reunión del Comité de Vivienda,

841
00:49:43,000 --> 00:49:44,480
que resulta ser mañana.

842
00:49:44,480 --> 00:49:48,320
Es un informe muy completo.
por el señor Robinson.

843
00:49:48,320 --> 00:49:51,600
<color de fuente="

844
00:49:52,600 --> 00:49:53,800
No es una historia.

845
00:49:53,800 --> 00:49:57,200
Está sucediendo aquí y ahora,
y las palabras no son suficientes.

846
00:49:57,200 --> 00:49:59,480
Lo que se necesita es acción.

847
00:49:59,480 --> 00:50:02,120
ya he hablado
al médico oficial de salud

848
00:50:02,120 --> 00:50:03,400
en el municipio.

849
00:50:03,400 --> 00:50:05,160
¿Era eso realmente necesario?

850
00:50:05,160 --> 00:50:08,280
<color de fuente="
que Poplar tiene para ofrecer.

851
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
La mitad de la gente viene a verme.
aquí

852
00:50:10,000 --> 00:50:12,080
daría su brazo derecho
por uno de estos.

853
00:50:12,080 --> 00:50:14,320
Sí. Y posiblemente sus pulmones.

854
00:50:16,080 --> 00:50:18,800
Así que me imagino
Sería bastante humillante

855
00:50:18,800 --> 00:50:21,720
<color de fuente="
si sus nuevos y relucientes edificios

856
00:50:21,720 --> 00:50:24,960
fueron declarados no aptos
para habitación humana,

857
00:50:24,960 --> 00:50:27,840
como los barrios marginales victorianos
ellos reemplazaron.

858
00:50:30,000 --> 00:50:32,200
Veré qué puedo hacer.

859
00:50:33,360 --> 00:50:35,480
Debes llevar algunos dulces contigo.

860
00:50:35,480 --> 00:50:37,600
Mi madre sigue enviando paquetes,

861
00:50:37,600 --> 00:50:39,920
<color de fuente="
que no nos gustan.

862
00:50:46,400 --> 00:50:48,640
Ha enviado un amuleto, Sahira.

863
00:50:51,600 --> 00:50:53,080
Es como un encanto.

864
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Para ayudarme a concebir.

865
00:50:57,400 --> 00:51:00,040
Debes decírselo a tu madre.

866
00:51:00,040 --> 00:51:02,760
no puedo decirle a mi madre
si no lo haces.

867
00:51:02,760 --> 00:51:05,480
¿Por qué necesitamos decírselo?

868
00:51:05,480 --> 00:51:07,800
<color de fuente="
¿La charla de dos pueblos?

869
00:51:09,040 --> 00:51:10,080
No.

870
00:51:12,400 --> 00:51:13,840
Vivimos aquí ahora.

871
00:51:13,840 --> 00:51:16,560
Esta es nuestra nueva vida,
y lo lograremos.

872
00:51:17,880 --> 00:51:20,600
No me harán sentir
como un fracaso por una enfermedad

873
00:51:20,600 --> 00:51:21,960
eso no es mi culpa -

874
00:51:21,960 --> 00:51:24,480
<color de fuente="

875
00:51:24,480 --> 00:51:25,680
o por ti.

876
00:51:28,320 --> 00:51:30,480
Si flaqueas, eres un hombre débil.

877
00:51:31,680 --> 00:51:34,440
Y no quiero casarme
a un hombre débil.

878
00:51:37,120 --> 00:51:38,680
Porque soy fuerte.

879
00:51:47,080 --> 00:51:49,200
¿Mañana vendrás?

880
00:51:50,280 --> 00:51:52,200
Sahira no está tan enferma ahora.

881
00:51:52,200 --> 00:51:54,480
Esta será mi última visita.
<color de fuente="

882
00:51:54,480 --> 00:51:55,720
Con suerte, mucho tiempo.

883
00:51:56,800 --> 00:51:58,400
El resto depende de ti ahora.

884
00:52:09,320 --> 00:52:12,160
Leche y dos azúcares,
¿dijiste? Sí, por favor.

885
00:52:17,800 --> 00:52:20,600
No lo creerías
los hilos que tuve que tirar

886
00:52:20,600 --> 00:52:22,520
conseguir un constructor tan rápido.

887
00:52:22,520 --> 00:52:25,760
<color de fuente="
en todos los lugares correctos.

888
00:52:25,760 --> 00:52:27,400
Bueno, igual que tú.

889
00:52:28,480 --> 00:52:30,600
Quizás deberías considerar
postularse para alcalde.

890
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
Cuando no pude agarrarme
del médico,

891
00:52:32,800 --> 00:52:35,520
Probé con el alcalde
y recibió muy poca atención.

892
00:52:35,520 --> 00:52:38,160
<color de fuente="

893
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
Pensé que habías dicho

894
00:52:39,640 --> 00:52:42,160
que habías hablado
con el médico.

895
00:52:43,280 --> 00:52:46,800
A veces, por el bien
del bien mayor,

896
00:52:46,800 --> 00:52:51,200
uno tiene que ser...un poco
creativo con la verdad.

897
00:52:51,200 --> 00:52:52,720
Mmm.

898
00:52:54,600 --> 00:52:58,760
<color de fuente="
en profunda meditación

899
00:52:58,760 --> 00:53:02,160
"La razón, te lo digo,
es siempre el mismo

900
00:53:02,160 --> 00:53:07,480
"Su mente está ocupada
en una absorta contemplación

901
00:53:07,480 --> 00:53:10,480
"Del pensamiento,
del pensamiento,

902
00:53:10,480 --> 00:53:12,520
"del pensamiento de su nombre

903
00:53:12,520 --> 00:53:15,200
<color de fuente="

904
00:53:15,200 --> 00:53:16,440
"Efaninefable

905
00:53:16,440 --> 00:53:19,600
"Profundo e inescrutable
nombre singular."

906
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Maullido.

907
00:53:20,640 --> 00:53:22,360
PROFESOR: Bien hecho, Colette.

908
00:53:27,560 --> 00:53:30,240
Ciertamente tenemos
la mastitis en fuga.

909
00:53:31,440 --> 00:53:33,560
Y tu familia ha vuelto
<color de fuente="

910
00:53:34,760 --> 00:53:37,440
Está bien, amor.
Puedes entrar allí ahora.

911
00:53:42,000 --> 00:53:44,720
¿Te importaría?
¿Si pesamos a Alistair antes de irnos?

912
00:53:44,720 --> 00:53:46,200
Sí, me temo que lo haría.

913
00:53:49,320 --> 00:53:51,840
he decidido llamarlo
Nicolás en su lugar.

914
00:53:51,840 --> 00:53:54,360
Alistair era el nombre
<color de fuente="

915
00:53:54,360 --> 00:53:56,440
y nunca me gustó mucho.

916
00:53:56,440 --> 00:53:58,520
O mi marido, si soy sincera.

917
00:53:58,520 --> 00:54:01,920
Sé tan honesto como quieras, cariño.

918
00:54:01,920 --> 00:54:03,800
¿Hay alguna razón?
¿Por qué elegiste a Nicolás?

919
00:54:03,800 --> 00:54:06,920
Significa "victoria del pueblo".

920
00:54:08,200 --> 00:54:10,640
Cuando tuvimos que ir a la batalla...

921
00:54:11,720 --> 00:54:13,520
<color de fuente="

922
00:54:14,760 --> 00:54:16,760
Voy a empezar una nueva carpeta
con su nuevo nombre.

923
00:54:17,760 --> 00:54:19,960
no hay nada mejor
que un nuevo comienzo.

924
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
¿Qué opina, señora Wallace?

925
00:54:26,840 --> 00:54:28,720
¿Asistente social?

926
00:54:28,720 --> 00:54:30,920
necesito salir
del Departamento de Vivienda.

927
00:54:32,000 --> 00:54:35,080
<color de fuente="
para las personas,

928
00:54:35,080 --> 00:54:38,120
no ser cómplice
en atraparlos en la miseria.

929
00:54:38,120 --> 00:54:40,800
Esto dice "formación proporcionada".

930
00:54:40,800 --> 00:54:44,080
¿Qué va a pasar con
¿La iglesia mientras haces eso?

931
00:54:44,080 --> 00:54:46,400
Principalmente, aprenderé en el trabajo.

932
00:54:46,400 --> 00:54:48,840
<color de fuente="

933
00:54:48,840 --> 00:54:51,160
y todo esto depende
en mi ser aceptado.

934
00:54:51,160 --> 00:54:53,320
Serás aceptado,

935
00:54:53,320 --> 00:54:57,640
porque todo esto es obra de Dios.

936
00:54:57,640 --> 00:55:00,920
Al igual que nuestro nuevo edificio de la iglesia
es obra de Dios.

937
00:55:00,920 --> 00:55:02,160
¿Nuestro nuevo edificio de la iglesia?

938
00:55:02,160 --> 00:55:05,480
Fui a San Oswald
<color de fuente="

939
00:55:05,480 --> 00:55:09,920
y nos van a permitir
usar su iglesia dos veces al mes.

940
00:55:09,920 --> 00:55:12,040
Eso suena como
La señora Wallace me lo está haciendo a mí.

941
00:55:12,040 --> 00:55:14,560
Esta es una buena noticia para todos nosotros.

942
00:55:14,560 --> 00:55:17,600
Excepto ese gato.
¿Nigel no está invitado?

943
00:55:17,600 --> 00:55:19,000
Uh-uh. No.

944
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
<color de fuente="

945
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
Me muero de hambre.

946
00:55:22,680 --> 00:55:25,400
¿Qué hay para cenar?
Oh, lo siento, Fred.

947
00:55:25,400 --> 00:55:27,120
He tenido cosas en mente.

948
00:55:27,120 --> 00:55:31,800
Estoy pensando... en correr.
for mayor.

949
00:55:31,800 --> 00:55:33,320
Mayor?

950
00:55:33,320 --> 00:55:35,200
hay un tramo
de la imaginación.

951
00:55:35,200 --> 00:55:37,360
<color de fuente="
de la imaginación?

952
00:55:37,360 --> 00:55:39,400
Aún así, eres un experto
en cortar cintas.

953
00:55:39,400 --> 00:55:41,080
¡Fred!

954
00:55:41,080 --> 00:55:44,560
Hay mucho más en esto
que eso.

955
00:55:44,560 --> 00:55:47,680
Se trata de una mayor oportunidad
defender a la gente

956
00:55:47,680 --> 00:55:50,280
<color de fuente="

957
00:55:50,280 --> 00:55:52,200
Se trata de liderar a otros concejales

958
00:55:52,200 --> 00:55:53,960
para que puedan hacer lo correcto.

959
00:55:53,960 --> 00:55:57,440
Y si no crees
que puedo hacer eso,

960
00:55:57,440 --> 00:56:00,240
entonces no crees
en el poder y la pasión

961
00:56:00,240 --> 00:56:01,760
de la gente corriente.

962
00:56:04,120 --> 00:56:05,160
Violeta...

963
00:56:06,840 --> 00:56:08,520
<color de fuente="

964
00:56:09,680 --> 00:56:13,200
Eres...magnífico.

965
00:56:16,520 --> 00:56:19,360
¿Me apoyarás, Fred?

966
00:56:20,880 --> 00:56:23,920
Incluso si termino siendo señora alcaldesa.

967
00:56:26,880 --> 00:56:28,840
Gracias Fred.

968
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
Ahora, ayúdame con esto,

969
00:56:30,280 --> 00:56:32,840
porque no se desenvuelven
ellos mismos.

970
00:56:42,880 --> 00:56:46,080
¡Sahira! Mírate
<color de fuente="

971
00:56:46,080 --> 00:56:48,960
Mi marido dijo que necesitaba
mi ayuda en el puesto.

972
00:56:48,960 --> 00:56:52,120
dijo que es bueno
con las matemáticas,

973
00:56:52,120 --> 00:56:54,320
pero con la gente no tanto.

974
00:56:54,320 --> 00:56:57,000
Si nos apoyamos unos a otros,
lo lograremos.

975
00:56:57,000 --> 00:56:59,880
eso es lo mejor
<color de fuente="

976
00:57:00,960 --> 00:57:03,560
Espero que vengas a nosotros
para zapatos.

977
00:57:03,560 --> 00:57:05,160
Le ofreceremos un descuento.

978
00:57:05,160 --> 00:57:07,440
Esa es la segunda mejor opción.

979
00:57:07,440 --> 00:57:10,160
Mi esposa es una buena mujer.

980
00:57:10,160 --> 00:57:12,680
Y... ¿Cómo se dice en inglés...?

981
00:57:12,680 --> 00:57:14,800
HABLA SYLHETI

982
00:57:16,600 --> 00:57:18,680
Mi ladrido es peor que mi mordisco.

983
00:57:18,680 --> 00:57:20,760
<color de fuente="

984
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
CANTANDO

985
00:57:27,720 --> 00:57:31,000
JENNIFER MADURA:
A veces la vida se expande

986
00:57:31,000 --> 00:57:35,080
y nos abraza de maneras inesperadas.

987
00:57:36,360 --> 00:57:39,520
Podemos ser más. Podemos saber más.

988
00:57:39,520 --> 00:57:42,120
Se nos muestra más.

989
00:57:46,800 --> 00:57:50,160
La unión es la clave
a todo esto.

990
00:57:51,520 --> 00:57:56,000
Abre puertas,
<color de fuente="

991
00:57:58,880 --> 00:58:03,080
Juntos podemos forjar
un futuro más brillante.

992
00:58:03,080 --> 00:58:08,120
Juntos podemos descubrirlo
nuestro valor esencial.

993
00:58:09,840 --> 00:58:11,320
¿Es una carrera de un solo caballo?

994
00:58:11,320 --> 00:58:13,960
No, concejala Regan, no lo es.

995
00:58:13,960 --> 00:58:15,800
Yo también estoy corriendo.

996
00:58:15,800 --> 00:58:18,920
el es el peor tipo
<color de fuente="

997
00:58:18,920 --> 00:58:22,360
Las cuencas de su cadera no se han formado.
alrededor de su fémur.

998
00:58:22,360 --> 00:58:23,920
Pero ella parece completamente normal.

999
00:58:23,920 --> 00:58:25,400
Pareces un poco descolorido, Fred.

1000
00:58:25,400 --> 00:58:26,720
FRED: Vamos a trabajar juntos.

1001
00:58:26,720 --> 00:58:28,720
para ayudar a tu madre a pasar
this mayor malarkey.

1002
00:58:28,720 --> 00:58:29,840
<color de fuente="